O Lamento da Flauta

(Pintura: Ostad Mahmoud Farshchian)

Ouve o ney (flauta de cana) contar uma história,

a lastimar-se da separação:

"Desde que me cortaram o junco, 

o meu lamento faz gemer o homem e a mulher.

Quero um coração dilacerado pela separação para

nele verter a dor do desejo.

Quem vive longe da sua origem aspira ao instante

em que de novo se lhe unirá.

Eu, lamentei-me com todos, tanto me associei

aos que se alegram como aos que choram.

Todos me compreenderam conforme

os seus próprios sentimentos; mas ninguém tentou saber

os meus segredos.

Porém, o meu segredo não está longe do meu lamento,

mas o ouvido e o olho não sabem percebê-lo.

O corpo não é roubado à alma, nem a alma ao corpo;

contudo, ninguém pode ver a alma.

É do fogo, e não do vento, o som da flauta:

que se reduza ao nada aquele a quem faltar esta chama!

É o fogo do Amor que está na cana, é o ardor do Amor

que faz fervilhar o vinho.

A flauta é a confidente daquele que está separado do seu Amigo:

as suas notas rasgam os nossos véus.

Quem já viu porventura um veneno e um antídoto

como a flauta?

Quem já viu porventura um consolador e um amante

como a flauta?"

In O Cântico do Sol,

de Djalal-od-Din Rumi

(1207-1273)