Neste Domingo alguém nos fez recordar a oração mais bela de um cristão: o Pai Nosso! Conhecemos a versão actual, que vem do latim e foi adaptada à Igreja Católica romana, mas Jesus ensinou-a noutra língua, há muitos anos..... Dizem que essa língua com que Jesus se exprimia junto das populações era o aramaico.

 Enviaram-nos há muito tempo já uma versão da tradução aramaica, que talvez não seja a mais correcta. Mesmo assim, e correndo riscos inerentes à divulgação de algo do qual não podemos assumir responsabilidades pela tradução correcta, por ser muita bela, deixamos o Pai Nosso:

"Pai-Mãe, respiração da Vida, Fonte do som, Acção sem palavras, Criador do Cosmos! Faz a tua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.

Ajuda-nos a seguir o nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor...

...Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Teu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas. Que o Teu e o nosso desejo sejam um, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades...

...Faz-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo. Não permitas que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda, e liberta-nos de tudo aquilo que impede o nosso crescimento...

...Não nos deixes ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza. Possa o Teu amor ser o solo onde crescem nossas acções. Amén!

Em aramaico:

Abwun d’bwashmayaNethqadash shmakhTeytey malkuthakhNehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.Wela tahlan I’nesyunaEla patzan min bishaMetol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhtal’ahlam almin. Ameyn