Desafiaram-me a
escrever sobre o agradecimento. E dizia a pessoa em questão:
“Passamos a vida a agradecer, a dizer obrigado, etc., mas
com que sentido? Pois eu acho que os antigos, sobretudo os pobres e o povo
humilde e dito “inculto” tinham uma expressão maravilhosa, que ultrapassa todos
os conceitos e preconceitos:“Que Deus lhe pague”!
É verdade! A
nossa expressão “Obrigado(a)” é rica em significado. Dizemo-la sem reflectirmos
sobre aquilo que afirmamos, uma promessa, uma aceitação no sentido nobre.
Ficamos obrigados a quê? Ou então como diz o
nosso desafiador “Deus lhe pague” que vai exactamente no mesmo sentido...
Entregamos a Algo ou Alguém ou a Deus, o pagamento, leia-se retorno, do que nos
fizeram.
Não sei se será
o mesmo caso em outros línguas, nem tampouco vamos dissertar sobre isso, mas já
dizia Fernando Pessoa que a língua portuguesa é maravilhosa nos seus dizeres,
traduzindo valores antigos, tradicionais e iniciáticos. Quando recebemos alguma
coisa e retorquimos com “obrigado”, não será uma forma de aceitar uma das Leis
do Universo: a de Causa e Efeito, a do Retorno?
No dicionário da Academia diz: “ do latino
obligãre “comprometer”: que é imposto pela lei.... 2. Que envolve, com
carácter forçoso, alguma coisa....
Ficar obrigado é
submeter-se a algo. Quando recebemos ficamos obrigados, comprometemo-nos ao
retorno de algo.
Então o que é
agradecer? Será concordarmos com a Lei Maior que nos rege e de cada vez que
recebemos, termos a consciência e anuir em dar o mesmo valor? Apenas fica a pergunta
com todas as consequências que dela podem advir.
Esta expressão
está implícita na antiga fórmula de agradecimento “Deus lhe pague”, pois expressa igualmente o Retorno, desta vez
feito pela divindade omnisapiente e justa.
Esta expressão
vem já de tempos imemoriais. Não aparece ela no Pai Nosso? É mais acessível na antiga formulação:
“... Perdoai-nos as nossas dívidas, assim como
nós perdoamos aos nossos devedores... “
Muito haveria a
dizer sobre o agradecimento. Esta é só uma das vertentes. Deixamos a outras
“penas” a inspiração.
Sem comentários:
Enviar um comentário